"Твои красивые глаза и белозубая улыбка,
"твои круглые щечки,
"Ты - всегда прекрасна.
"Я искал по всему миру но так и не нашел, кого бы я любил больше.
"Твои красивые глаза и белозубая улыбка,
"твои круглые щечки,
"Ты такая красивая...
"Я никогда никого так не любил".
Он написал эту песню для жены.
"Я знаю, что заставляет тебя смеяться.
"Я умею развеселить тебя.
"Даже когда я в печали, я точно знаю...
"нет человека любимей тебя,
" человека, который любит тебя так сильно."
Фильм Зеева Реваха
НЕМНОГО ВЕЗЕНИЯ
"Я люблю тебя, люблю тебя..."
"Дорогая, я люблю тебя так сильно.
"Ты не понимаешь, что я люблю тебя?
"Когда я смотрю на тебя,
"Мое сердце бьется подобно йо-йо.
"Я люблю тебя. Я действительно люблю тебя.
"Я люблю морщинку, которая появилась от озабоченности.
"я люблю морщины на твоем лице,
" которые измеряют время, которое проходит мимо...
"Я люблю, что мы стареем вместе.
"Когда солнце идет вниз, наша любовь станет сильнее.
"Наша любовь станет сильнее".
История Зеева Реваха
Сценарий: Ханан Пелед, Зеев Ревах.
Продюсеры: Йорам Глобус, Боаз Давидзон
Режиссер: Зеев Ревах
Господин Жак. -Входите, входите.
Что это?
Уже полдень, а ты все еще спишь!
Мы пели до 2 часов ночи.
Как дела? - Выпьешь чай?
Джедус, приготовь нам чаю.
Ты охрип или как?
Который час? -Сейчас полдень.
Благодарю.
Жожо, я говорил с иммиграционной службой. Судно скоро отплывает.
Сначала причалим в Агадире и оттуда на Израиль.
Бог милосердный!
Грация...
Мы отплываем в Израиль в течение нескольких дней.
Хвала Богу.
Виви? - Доброе утро.
Жожо, я должен идти.
Она всегда такая, когда я говорю про Израиль.
Грация, ты такая красивая сегодня.
Я знаю, что завтра ты отплываешь в Израиль.
Что ты там забыла?
Ты оставляешь карьеру ради страны пустыни.
Я позабочусь о твоем ребенке. Я стану ей отцом.
Если я заберу у него дочь, он убьет себя.
Грация, я люблю тебя.
Ты - замечательная танцовщица.
Я покажу тебе Испанию, Париж, любое место.
И ты хочешь пойти в страну голода, Израиль?
Оставайся со мной.
Не здесь, не здесь.
Извозчик, останови, останови.
Я схожу на могилу Отца Якова и вернусь.
Это время чтобы молиться? Мы собираемся в сторону Хна.
Жожо, только нас ждут. -Две минуты.
Я просто помолюсь и вернусь.
Поторопись, мы ждем.
Завтра, слава Богу, уходим в Израиль.
Благослови меня, отец.
Благослови меня и мою семью.
Моррис, это так необходимо?
Грация...
Жожо? - Позволь мне молиться.
Позволь ему молиться.
Мессия приходит, а я оставляю тебя здесь?
Прости меня, отец, если я что-то сделал.
Благослови меня на безопасное прибытие в Израиль.
Ты собираешься в Израиль?
Это для благотворительности, для раввина Меира.
Это золото? -Да, это золото.
Я знаю тебя. Ты - из семейства Бен Шошан.
"Я чувствую так хорошо.
"Сегодня утром
"Мы проснулись счастливыми,
"и наш неприятель был печальным.
"Мы играем музыку
" ночь будет длиной.
"Тот, кто сделает невесту счастливой,
" награждаем его счастьем.
"Люди приветствуйте
"жениха и его друзей.
Он искал красоту пока он не нашел ее.
"Счастливое семейство" .
"Между розами...
"Моя женщина, в белом, моя Касабланка!
"Моя любовь, где - она?
" Цветок и шипы
"Моя любовь, где - она?
"Если кто-то похитит мою любовь, я сойду с ума.
"Моя любовь, где - она?
"Моя любовь... - Она здесь. -Моя дорогая... - Она здесь.
"Моя женщина, почему она забыла меня?
"Моя любовь, где - она?
"Приходите ко мне, приходите с вашей славой.
"Моя любовь, где - она?
"Твои черные глаза украли меня от моей матери
"Моя любовь, где - она?
"Она еще вернется и потребует меня.
"Моя любовь, где - она?
"Если возьмет ее пожилой мужчина,
"Она будет работать за себя и за него.
"Запряги мне коня и дай мне поводы,
Дорогая.
Дорогая, взгляни на ожерелье, это тебе.
Я хочу одеть тебе его.
Красиво, не так ли?
Не беспокойся милая, не плачь.
Завтра мы поплывем в Израиль.
Мы увидим приход Мессии,
Мы будем петь и танцевать.
Иди ко мне.
- Нет, оставь меня в покое.
Дорогая? - Нет.
Грация?
Кто это? -Полиция!
Полиция?
Возьмите ваши вещи и идите в машину.
Что я сделал?
Возьмите ваши вещи и идите в машину.
Извините меня, сэр. Я могу переговорить с ним?
Пожалуйста.
Послушай, сын мой.
Что я сделал? Раввин, что я сделал?
Послушай меня, сын мой.
Она сбежала в Париж с Альбертом.
Я найду ее.
Послушай, сын мой. Прими мой совет.
Ты знаешь, что Альберт влиятельный человек.
Мы уплатили много денег за судно,
чтобы привезти иммигрантов в Израиль.
Приняв мой совет, ты спасешь себя,
спасешь свою дочь. Подпиши бумаги для развода,
и благополучно отплыви в Израиль. -Нет.
Я никогда не подпишу бумаги для развода.
Не входить.
Благослови господи на безопасную поездку.
Почему ты мне ничего не сказал?
Потому что мы друзья.
Всем пассажирам пройти на палубу.
Мы подплываем к Израилю.
"Так долго и так глубоко в сердце
"пробудилась Еврейская душа,
"к востоку,
" глаза устремлены в Сион.
"Мы не потеряли надежду пока.
" надежду, которой - 2,000 лет,
" чтобы быть свободными людьми в нашей стране,
" стране Сиона и Иерусалима.
" чтобы быть свободными людьми в нашей стране,
" стране Сиона и Иерусалима".
Добро пожаловать. Здравствуйте.
20 семей проходите в хижину номер 2.
Остальные в палатки в седьмом ряду. Хорошо?
Не расходитесь. Вы, там, спускайтесь.
Привет и добро пожаловать в Израиль.
Далия, иди сюда. -Одну секунду.
Добро пожаловать в Израиль.
20 семей проходите в хижину номер 2.
Остальные в палатки в седьмом ряду.
Кто-нибудь говорит на-английском?
Следуйте за мной, пожалуйста.
Жожо, помоги вдове с матрасами.
Виви, оставайся с Рахель.
Шесть, шесть матрасов.
Шесть, а?
Куда идти? -Отнесите это все...
Простите, где седьмой ряд?
Семь? все... все... - Опять "все"? "Все?"
Простите меня.
Масуд, куда ты прешься? -Я только что тут стоял.
Иди на свое место.
Эй, Вы разрываете мои уши!
А в чем проблема? Я радуюсь Израилю.
Радуйся, но уши, уши.
Жожо. - Ты где? -Я здесь.
Она поет словно труба.
Прекрати уже!
Откуда ее привезли?
Мы все евреи.
Хорошо...
Мне нужно 10 человек работать с мотыгой.
Прекрасно.
Один, два, три...
Что значит "мотыга"? - Работа с мотыгой.
Мотыга. Нет, мы не хотим это. -Нет. - Нет.
8 людей для сбора камней. -Это тоже работать с мотыгой.
Нет. - Нет.
Клерк. Кто-нибудь клерк?
Клерк, канцелярская работа, клерк.
Иди сюда.
- Вы клерк? -Да.
Можете ли Вы делать канцелярскую работу? -Да.
Бухгалтерия? - Да.
Да? - Нет.
Вы говорите на идиш? -Да. - Давайте сюда.
Вы знаете бухгалтерию? -Нет.
ОК, идите в офис. Идите туда.
Нира, Мне нужен повар для карьера. - Повар.
Хорошо, повар.
Повар. Вы, подойдите сюда.
Да.
- Вы повар? -Да.
Повар? - Вы повар?
Да, несомненно. Салат «Матбуха» (очень острое блюдо).
Салат "Матбуха", чульнт,
перец и «судания» (мелкий, но острый перец), как и должно быть.
Идите сюда. Вы, Вы, Вы,
Вы оба, Вы, Вы...
Вы... да.
Восемь, девять. Вы, пожалуйста.
Больше не нужно людей.
Этого достаточно, достаточно.
Он поет. Он - певец.
Что мне делать с певцом? -Какая разница.
Идите на улицу. Идите к машине.
Залазьте в фургон.
Мы не хотели мотыгу, так они ломают наши ноги.
Певец, да? -Жожо, Жожо.
Что это с вами? Несите мешки, быстро.
Мы не хотели мотыгу, так они ломают наши ноги.
Перестаньте петь, слышите? Прекратить пение!
Продолжайте работать!
Свяжи их!
Адская работа.
Что-то не так с этим евреем? Это подобно работе для Фараона.
Элиэзер, поторопись, скоро польет дождь.
Быстрее, быстрее!
Спи, моя дочь. Слушай...
Маленькая Красная Шапочка
захотела видеть ее бабушку.
Вдруг, волк увидел ее, догнал ее, покусал ее
и проглотил ее.
Теперь спи.
Сулика? -Ты кто?
Жожо. -В чем дело? Что с тобой?
Что со мной? Ты спишь на мне.
Прости меня.
Иди на свое место, иди.
Идем, Генриетта. - Дети.
Они спят, идем.
Давай, дорогая. По быстрому...
Мы уже давно не занимались этим. Обними меня.
Не смотри, не смотри.
Моя дочь тут спит.
Спит моя дочь. Чтоб ты сгорел.
Моя дочь тут спит.
Забудем об этом.
Простите нас, господин. Простите нас.
Что я тебе говорила?
Люди спят, мне так неудобно.
Ты со своими дурацкими идеями.
Тише, дорогая. - Тише?
Ты не думаешь обо мне. -Тише, дорогая.
Вы уже достали нас со своим криком.
Мы не страдаем достаточно из-за комаров?
У меня разрывается голова. Дайте же поспать немного.
Мы устали после работы.
Вы разбудили детей этим шумом.
Заткнитесь. Заткнитесь. Вы слишком шумите.
Ешьте яйца, пока не станете цыплятами.
У вас есть 10 минут до конца перерыва.
Господин, поешь с нами.
Поешь немного с нами.
Иди сюда, давай.
Что это? - Пирог.
Пожалуйста, г-н Элиэзер, попробуй это.
Это хорошо, очень хорошо. Посмотри.
Дай мне немного арака (анисовая водка).
Дайте ему перца.
Это вкусно. Немного острого перца.
Достаточно. -Дай ему яйцо.
Воды. Воды. Благодарю.
Что с тобой?
Что случилось?
Возвращайтесь на работу, возвращайтесь на работу.
Он выпил мой арак.
"Моя дорогая мама, дорогая.
"Моя дорогая мама,
"Она очень меня любит,
"очень, очень".
Учительница, ее мать сбежала с другим человеком в Марокко.
Достаточно! Что это? Дети, прекратите это прямо сейчас.
Дети, перестаньте. Дети!
Где Виви? Где она? - Виви!
Дети, я прошу, чтобы вы садились.
Фахима.
Бен Хамо.
Гольдвассер.
Бен Шошан. Йосеф Перец.
Давид Дауд.
Почему ты получил 55, и я получил 76?
Сколько, Давид? -76 лир.
А я получил только 55. Почему так?
Я тоже, я тоже.
Почему он получил 55, а я 76?
Он работал целый месяц, как и я.
Это не твое дело.
Почему ты не заплатил мне столько же, сколько им?
Почему ты так мне заплатил? Это же незаконно!
Чтоб затонула лодка, на которой ты сюда приплыл.
Разнимите их.
Ты уволен, уволен!
Возьми деньги.
Возьми мою работу как подарок.
Я уволен, ты...
Если кто недоволен, то может убираться.
Мы прибыли в Израиль...
Где Виви? -Виви вышла... но все в порядке.
Была ссора между детьми
и она ушла, но Далия...
Где Виви? -Она ушла.
Нет, все хорошо. Она...
Где Виви?
Я везде смотрела. Я не знаю, куда она пошла.
Я видел ее. Я думаю, что она пошла к морю.
К морю? -Да.
Виви.
Что случилось доченька? Что случилось?
Где мама?
Я же говорил тебе.
Она заболела и она в больнице.
Она приплывет на следующем судне.
Я не хотел говорить тебе...
Мне сообщили из больницы
что мама больна
и она умерла.
Она заболела и умерла.
Хочешь, чтобы мы оставили лагерь?
Да, да, доченька.
«Ресторан»
Ганс, спасибо что пришел.
Извините меня, господин.
У Вас есть хлеб и помидоры? - Да.
Я заплачу.
Я принесу для вас.
Благодарю Вас, благодарю.
Возьмите деньги. -Нет, у вас нет, чтобы... - Нет и нет!
Вы не будете платить. Нет.
Бог наградит Вас.
Это ваша дочь? -Да.
Бог защитит ее. Она красивая.
Скажите мне, мы знакомы?
Знакомы? -Вы не Жожо?
Да. - Жожо?
Вы музыкант.
Вы знаете меня? - Бен Шошан.
Извините меня, Г-н Варшавский У меня есть друг,
который был знаменитым официантом в Касабланке.
Официант? -Да, да, официант.
Он знает работу? -Да, он очень хороший.
Так одень его, но быстро, быстро.
Г-н Абутбуль, как это выглядит? - Очень мило.
Люди, которые приходят сюда, они из Германии,
ты говори им «бите шеен» и «данке шеен".
Повторяй за мной.
Быстро иди туда.
Официант.
Можете принести мне штрудель, пожалуйста?
Абутбуль! - Что? - Я сказал «данке шен» и «бите шеен»
и забыл, какой торт она попросила.
Торт «Сабрина»? -Нет. – «Кремшмит»? - Нет.
Яблочный штрудель? -Не яблоко, но штрудель.
Я благодарю всех членов семьи,
за то, что пришли праздновать нашу 15-ю годовщину,
мою, и моей дорогой Анны.
Певец не приехал. Что мы собираемся делать?
Он не появляется.
Он никогда так не делал, поверь мне.
Просто позвоните ему.
За здравие!
Торт. Иди уже!
Ну что ты уставился, иди!
Один момент, пожалуйста. Один момент.
Я вижу торт. Друзья, подходите поближе, пожалуйста.
Жожо, иди уже.
Уходи оттуда.
Я звонил ему домой и там никто не отвечает.
Г-н Варшавский, этот официант еще и певец.
Реши, он официант, или певец?
Он обычно - официант, теперь он - знаменитый певец.
Он знает, как развеселить людей? - Да.
Ну и что ты ждешь? Одень его.
Варшавский? Что ты мне устроил?
Вы привели меня Араба? - Нет, он новый репатриант.
Какое мне дело? Вы разрушаете нашу годовщину!
Я очень сожалею.
На иврите, иврите!
"Я пришел в отдел трудоустройства...
"Он спросил меня, откуда я.
"Я сказал ему, что я из Марокко,
"и он ответил мне, чтобы я убирался.
"и он ответил мне, чтобы я убирался".
Привет. - Привет.
Вы знаете, где живет Яков?
Яков Даган. - Старый, или новый?
Новый. Он приехал 3 месяца тому назад.
Яков, Яков, кто-то тебя ищет.
Жожо! Добро пожаловать, добро пожаловать. Подожди меня.
Яков. - Добро пожаловать, Жожо.
Вы знаете кто он? Жожо Бен Шошан.
Он из города Маракеш. Он пел с нами.
Оставайся, живи с нами. -Дайте ему минуту, дайте передохнуть.
Ни в коем случае. Пошли...
Виви!
Благодарю вас.
Вдова, которая умерла, у нее остался кто-нибудь?
Нет, бедная женщина.
Может Бог сжалиться над ней. -Может Бог и сжалится.
Хорошая кухня, а?
Спальня - там.
Ванная - здесь. - Гостиная - там.
Входи, входи.
Добро пожаловать, добро пожаловать.
Входи. Тут достаточно места.
Вы устали? Отдыхайте, отдыхайте.
Жожо, мой друг, спой нам песню. - Сейчас?
Сделай нам чая, пожалуйста.
Я поговорю с Финкельштейном по поводу кафетерия,
а затем мы выпьем, потанцуем и порадуемся.
Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
Выпей дорогой.
Дай им сладости.
Благодарю вас, благодарю вас.
А что с Азизой? Она ушла в мир иной? - Аминь.
Финкельштейн...
Финкельштейн. -Он - здесь.
Привет. - Привет.
Это - Жожо, певец о котором я тебе говорил.
Певец из Марокко?
Рад с Вами познакомиться. Я - Жожо, Жожо.
Вы думаете, что люди будут приходить в кафетерий?
Они будут, они будут.
Позволь, я поговорю с ним.
Благодарю вас. -Будь здоров.
"Я пришел в отдел трудоустройства...
"Он спросил меня, откуда я.
"Я пришел в отдел трудоустройства,
"Он спросил меня, откуда я.
"Я сказал ему, что я из Марокко,
"и он ответил мне, чтобы я убирался.
"Люди, люди.
"Мы были разлучены с нашими родителями.
"Мы приехали сюда и увидели, что тут не так и плохо.
"Бог, смилуйся над нами.
"Я плыл в море в течение семи дней.
"Прибыл в Хайфу и там я остался.
"Я плыл в море в течение семи дней.
"Прибыл в Хайфу и там я остался.
"А из Хайфы, на Атлит.
"Меня научили маршировать левой и правой.
"Я пришел в отдел трудоустройства,
"Он спросил меня, откуда я.
"Я пришел в отдел трудоустройства,
"Он спросил меня, откуда я.
"Я сказал ему, что я из Польши,
"И он вежливо попросил меня войти
"Он попросил меня вежливо..."
Я познакомлю тебя с Мадлен.
Рад встрече с Вами. -Взаимно. - Жожо.
Она - хорошая женщина. Разведена.
У нее есть 5 детей, но она - хорошая женщина.
Хватит уже с этим. Забудь о своей жене.
Яков, оставь меня в покое, хорошо?
Все конечно мило, но надо же что-то заказывать!
У нас есть все.
"На платежи, на платежи.
"Все покупаем на платежи.
" Все жалованье идет в продовольственный магазин.
"Все жалованье идет в продовольственный магазин.
"Ай, ай, ай, на платежи.
"Моя жена любит жить в долг.
"Скажите мне, что делать?
"Я дал ей 1000 лир, банкнотами.
"Она хочет поменять занавес и мебель.
"Она купила диван, и она спит только на полу...
"Она спит только на полу.
" Днем позже я проснулся больным.
"Я поспешил к доктору,
"он сделал мне уколы,
"и попросил пять лир.
"Пять лир? Вы сумасшедший?
"Я плачу только платежами.
"На платежи, на платежи.
"Все покупаем платежами.
" Целое жалованье идет в продовольственный магазин..."
Что ты делаешь?
Люди хотят поесть, а ты танцуешь. - Простите.
"На платежи".
Жожо. - Да? -Я хочу представить тебе красивую женщину.
Где она?
Рахель.
Очень приятно. - Рахель.
Жожо. - Рахель.
У нее есть 6 детей, но старший уже женат.
Он женат? -Да, да.
Садитесь. -Благодарю вас.
Действительно, красивая женщина.
Сколько стоит одна порция? -20 агорот.
Это дорого? - Нет, нормально.
Сделай им скидку, да будут они здоровы. -Благодарю вас.
А кто заплатит? -Ты должен нам за 2 раза, забыл?
Знаешь, твое лицо мне знакомо.
Как тебя зовут? - Виви.
Виви.
Ты не была в транзитном лагере? - Да.
Я Джеки, из транзитного лагеря. Не помнишь меня?
Хочешь тхины(соус)?
Так, ты - здесь?
У нас тут маневры неподалеку, так я подумал, может забегу вечером?
Ты не возражаешь? -Да.
Эй, отхватил красотку?
Я не люблю, когда так говорят, слышал меня?
Этого достаточно.
До встречи.
Нет, достаточно.
Только еще один стакан. - Нет!
Экономишь на мне? - Ты называешь меня скрягой?
Вот список всех твоих напитков.
Все записаны здесь, и ты называешь меня скрягой?
Г-н Жожо, окажи мне милость.
Я люблю тебя, но оставь меня в покое.
Куда я пойду?
Запиши, запиши. Я не люблю ходить в должниках.
"Мустафа, ах Мустафа.
" Тебя люблю я, ах Мустафа.
"Люди всегда счастливы в ночном клубе.
"Они никогда не спят в "Максиме".
"Когда я увидел Вас на балконе,
"Вы сказали мне, без игр.
"Когда я увидел Вас на балконе.
"Вы сказали мне, без игр..
"Дорогой, я люблю Вас, я поклоняюсь Вам,
"моя любовь подобна соку апельсина..."
Виви. Виви!
Дай ему воздух.
Ничего не случилось, он немного перепил. Выходите.
Папа, что случилось?
Он просто выпил много. Пройдет. Иди, иди туда.
Сделай, чтобы люди остались. Дай им что-нибудь выпить.
"Ох, Бог, как вертится колесо..."
"Жизнь такая странная.
"Иногда ты - внизу, иногда - наверху,
"подобно брызгам волн.
"Я не нашла любящую руку,
" рука, которая утолит мою жажду.
"Я еще не вытянула золотую нить,
"Мой мир - горький и печальный.
"Бог, Бог,
"пожалуйста, освети мой путь свыше.
"В небе, в небе,
"услышь мой голос, мой Господь.
"Моя душа бродит в ночи,
"по пустынным дорогам.
"Есть только пламя в моем сердце.
"Дай мне тепло, мой Бог.
"Моя песня - тебе,
"для Тебя, в небе.
"Дай мне любить, дай мне дух,
"дай мир моей душе.
"Ох, Бог, как вертится колесо..."
Да, пожалуйста. -Упаковку сигарет и бобы.
Бифштекс в лепешке для дамы.
А для Вас? -Я не ем здесь.
Марко Импресарио. Ты что-то особенное.
Повернись.
Я сделаю тебя великой, знаменитой.
Позвони мне.
Знаменитой.
Что делают тут ваши лица? Продолжайте свои дела.
Оставьте нас в покое.
Жожо. Жожо.
Жожо!
Ох, беда.
Виви?
Что, ты здесь?
Я не знал, что ты поешь. -Это семейное. - Виви.
У меня плохое предчувствие. Подойди к отцу.
Отец.
Где свет?
Почему погасили свет?
Я дал ему успокоительное лекарство.
Болезнь распространяется, она повредила линзу.
Это в роговице.
Операция очень сложна.
К несчастью, мы не делаем это здесь, в Израиле.
Это возможно только за границей.
Все из-за алкоголя.
Вы можете войти.
Он спит.
Доктор сказал, что ему нужна операция.
За границей. - Да поможет ему Господь.
Я рада, что ты - здесь.
У меня увольнительная на пару дней.
Но скоро я начинаю длительный курс.
Да? Будешь офицером?
Я буду тебе писать.
Виви.
Виви. Виви...
Что случилось? Почему ты мне не позвонила?
Мой отец болен. - Я понимаю.
Почему бы тебе не пойти с нами на выступление?
Я не могу. - Это же не возьмет много времени.
Один час. Полчаса в худшем случае.
Идем, идем.
Подвинься!
Мы вернемся рано?
Я же сказал тебе подвинуться.
Где ваши аплодисменты? Браво. Молодцы.
Я должен заменить эту «кукарачу» незамедлительно.
Браво. Ты превосходна.
Подожди там.
Очень мило.
А теперь, дамы и господа, сюрприз.
Соловей, цветок.
Хозелито... та.
Виви, дамы и господа!
Давай, Виви, поднимайся.
Иди сюда, малышка, не стесняйся.
Ты бесподобна. Ритм, ритм.
" Осень спускается в мою комнату
"и крики ветра.
"И заход солнца, который напоминает мне..."
Подвинься. - "Боль,
"от преждевременной смерти". - Превосходно
"И тишина, которая напоминает мне...
"Твой силуэт тонет медленно в небе..."
Вики, чем ты опечалена?
Ты же знаешь, что ты - единственная в моей жизни.
Ты - не как весь этот мусор.
Ты лишь моя, Вики.
Роза. Роза, где ты пропадала? Почему не звонишь?
Напомни мне... Ты неподражаема.
Я сделаю тебя знаменитой.
Скажи мне, что ты делаешь с этим дерьмом?
"Твой силуэт тонет медленно в небе..."
Пожалуйста, позвоните мне, милая, я хочу поговорить с тобой.
Браво.
"Я вижу утро в моем окне.
" Утро солнечного света.
" Зеленые поля
"украшены цветами.
"Ты так красива во всех своих цветах,
"Мать- Земля.
"Я вижу утро в моем окне.
"Такое замечательное утро.
"Моя душа - твой пленник, моя страна,
"словно дека и струна.
"Я смотрю в открытое пространство
"и мое сердце так счастливо.
Виви, Виви, Виви...
Виви, подожди минуту.
Ты заслужила это. Я договорился еще на 3 выступления.
Ты была прекрасна, в отличие от этой «пизды».
Двигайся, двигайся.
Виви.
Где ты была?
Ресторан закрыт.
Я навестила женщину, отец. Пожилую женщину.
Пожилая? -Она - очень богатая, отец.
Взгляни. Взгляни, отец.
Для чего тебе такая работа?
Ты и так много трудишься, дочка.
Слава Богу, у нас есть все, что нам нужно.
Иди спать. Иди спать.
" Ночь приходит,
"покрывает все подобно черному бархату,
"подобно взлетающей птице
"заслоняя меня своей тенью.
" Ночь приходит,
"и с ней память о твоем лице,
"и звезды как твои глаза,
" что растаяли в темноте.
"Я молюсь на свет,
" чтобы ушла моя печаль,
"с тех пор как мое сердце - в темноте.
"Я молюсь солнцу, которое принесет в мою душу
" мгновения мира и счастья..."
Тут не хватает 100 лир. - Марко, что с тобой?
В покере ты ставишь 1000,
а теперь споришь из-за 100 лир?
Объясни мне, почему ты смешиваешь мясо с молоком?
Покер- это покер, бизнес-это бизнес. Давай сюда.
Я хочу Виви на следующей неделе.
Она уже заказана до конца месяца.
Найди день для меня.
Дай мне подумать об этом.
Что ты умеешь петь?
"Сделай меня, как ты хочешь.
"Смастери мое тело как Барби или Бриджит Бордо.
"И покрась мои губы,
"И покрась мои волосы красиво.
"Я подойду к тебе, и ты будешь счастлив".
Между прочим, ты получила письмо.
Что это? Я подумал, что он поклонник,
но... "Я люблю тебя, я боготворю тебя..."
У тебя есть друг?
Хочешь пойти в бильярдную, крошка?
Нет, не хочу. - Давай уже.
Где ты была?
Ты лжешь мне?
Ты танцуешь и поешь?
Все смеются над нами.
Уходи отсюда.
Ты мне не нужна!
Уходи отсюда.
Ты мне не дочь!
Возьми свои вещи
и убирайся отсюда!
Ты мне не дочь!
Девушки в наше время - не как раньше.
Не сейчас, тупица, не сейчас.
Тридцать. - Сорок.
Может быть пятьдесят. - Хорошо.
Эй, что тут происходит?
Валите отсюда! Проваливайте!
Ну что ты ко мне прилип... Виви!
Я так счастлив, что ты пришла.
Что случилось?
Идем, милочка, проходи.
Это не хорошее место для тебя, этот беспорядок.
Я позже отвезу тебя к себе домой.
Сядь здесь, Виви.
Отдохни немного.
Садись, это не возьмет много времени.
Один час, самое большее полчаса.
Я скоро. Хорошо, сладкая? Побудь здесь.
Подвинься, кусок павиана.
Подвинься уже.
Помни об одном:
Есть только двое в пари.
Один из них - фраер, другой - нет.
"Может быть пятьдесят?" Недоумок!
Не переживай, Николь. Я переговорю с ним.
Эту девушку зовут Николь.
Певица, модель и она может также станцевать.
Понимаешь, о чем я говорю.
Если позаботишься о ней, разделим доход.
Позволь мне подумать об этом.
Повернись, детка.
Я сделаю тебя знаменитой.
Позвони мне.
Что ты делаешь с этим маленьким дерьмом?
Почем помидоры? -Шесть монет.
Жожо. - Что?
Подожди секунду.
Передай это для Жожо.
Я уплачу за все к концу месяца.
Виви заплатила уже. -Благодарю вас.
Он сказал что-нибудь? -Он кое-что мне дал.
Немного помидор.
Мы сделаем салат.
Осторожно.
Жожо, мой брат. Ты пьешь слишком много.
Арак убивает тебя.
Я не пью много.
Яков, слышал что-нибудь о Виви? - Нет.
Нет? - Нет.
Доктор, я собрала деньги от моих выступлений,
я хочу знать, сколько это будет стоить.
И с кем мне поговорить про операцию за границей.
Виви, позвони ко мне в течение недели.
Я соберу нужную информацию.
Вперед, друзья. Виви, Виви.
Виви.
Что случилось? -Где деньги?
Деньги, которые обещал мне полтора месяца тому назад.
Деньги на операцию отца.
Дайте мне деньги. Я хочу эти деньги.
Дайте мне деньги.
Твои шмотки не стоят денег?
Автомобиль это не деньги?
Заказы, реклама, косметика...
Все это не стоит денег? Какие деньги?
Дай мне деньги. - Иди на сцену, Виви.
Дай мне деньги. -Я сказал, иди на сцену.
Дай мне деньги! - Виви, остановись!
Виви, послушай. - Дай мне деньги. Дай мне деньги!
Виви, прекрати. Хочешь, чтоб я тебя поколотил?
Не влезай. - Я тебе покажу.
А теперь иди на сцену!
Пошли!
"Наличные, наличные, наличные, наличные. Это единственное слово.
"Наличные, наличные, наличные, наличные. где бы ни было
" рука гонится за наличными.
"Наличные, наличные, наличные, наличные... покупают сердце
"Наличные, наличные, наличные, наличные. В глазах горит огонь.
"И рука гонится за наличными.
"Благодаря наличным, мы можем быть лидером.
"Не смотри на луну.
"Будь счастлив немногим.
"Брать их, это выживание и борьба.
"Наличные, наличные, наличные, наличные. Это единственное слово.
"Наличные, наличные, наличные, наличные. где бы ни было..."
Я должен заменить этот мусор.
"Где ты, моя дорогая Виви?
"Я не вижу твой силуэт и не слышу твой голос.
"довольно, моя дочь,
"мой дом пуст без тебя.
"Я сижу дома,
"я потерял всю мою силу.
"все время я зову тебя,
"моя дорогая дочь".
"Только лишь тебя люблю, отец.
"Мне горько без тебя, отец.
"Мне одиноко в пути
" мое сердце с тобой".
"Ты - мои глаза, ты - мои мысли.
"Ты - моя жизнь, ты - мои мечты.
"Ты - моя душа, ты - мои дни.
"Ты - мои глаза".
"Ты - счастье, ты - мой целый мир.
"Ты - луч солнца в моей душе.
"Ты даешь мне силы, чтобы продолжать.
"Отец, только ты.
"Отец, только ты".
Эта певица уникальна.
Она замечательная. - Она - очень популярна сегодня.
Как ее зовут? - Виви Бен Шошан.
Бен Шошан? - Да.
Она - дочь Жожо Бен Шошана.
Я его ищу в течение последних 3 дней.
Где он живет? -В Атлите.
"Я потеряла мир и спокойствие...
"Я так скучаю по твоему голосу.
"Лишь тебя я люблю.
Покажи мне, что ты умеешь делать с такой длиной.
Виви.
Я - Моррис.
Друг твоего отца из Марокко.
Это не поздно?
Он спит.
Кто это?
Моррис, твой друг из Марокко.
Моррис?
Это не ты.
Моррис? - Да.
Моррис...
Ты здесь, в Израиле?
Я приехал на свадьбу.
Кто привел тебя сюда? -Твоя дочь, Виви.
Виви?
Виви...
Виви? - Да.
Моя душа...
Сделай нам покушать.
Моррис, ничего не говори ей о Грации.
Она думает, что она мертва, понимаешь?
Мертва. - Я понимаю.
Как я тебе? - Невероятно.
Виви. Вчера...
Я слышала, что приехал друг отца из Парижа
и, что он возьмет твоего отца на операцию.
Удачи, добровольный Бог.
Бог пошлет ему исцеление.
Что с тобой? Что случилось?
Как я верну деньги за больницу?
И билеты в Париж?
Жожо, не беспокойся. Мы же друзья.
Ты знаешь меня. Я - большой скупец.
Я вытрясу все из твоих карманов.
Извините, но я в спешке.
Благодарю вас. Благодарю вас.
Ее жених будет счастливым человеком.
Бог милосерден.
Виви.
Это для тебя. Из-за границы.
Благодарю.
Мы не видели друг друга долгое время.
Ты хорошо выглядишь.
Мы летим в Париж сегодня вечером. - Да?
На операцию.
Когда вернешься? -Скоро.
Виви?
Идем.
Отец, это - Джеки, из транзитного лагеря.
Джеки? -Он теперь офицер.
Я помню его, слава богу.
Движение из аэропорта было ужасным.
Одно и то же каждое Воскресенье. -Право.
Как свадьба? - Замечательно.
Уехал на 2 дня и остался там, в течение 2 недель.
Увиделся с семьей...
Сядьте, пожалуйста.
Жожо, мы тщательно изучили историю болезни.
Нечего беспокоиться, будьте спокойны.
Вы - друг Морриса.
Его друзья являются моими друзьями, как семья.
Благодарю Вас, доктор, благодарю Вас.
Жерард. - Жерард.
Виви. - Да, отец.
Где молитвенные принадлежности?
В чемодане. -Что?
Не беспокойся, я принесу тебе кошерную пищу.
У моей кузины отменный "кускус"(традиционная марокканская еда).
Моррис, покажи ей Париж.
Ты увидишь самый красивый город в мире.
Моррис...
"Среди огней потемки в душе..."
Жожо, доктор хочет Вас осмотреть.
Дайте мне ваш пакет.
Пожалуйста, встаньте.
Снимите вашу одежду.
"Взгляд на реку, просящий в молитве,
" волны несут с расстояний.
" Река слез потечет с потоком
"между горьким и приятным.
"Ох, мой отец.
"Ох, мой отец".
Жожо, откройте ваши глаза.
Не бойтесь. Откройте ваши глаза.
Вы чувствуете что-нибудь?
Свет, очень сильный.
Я ничего не вижу.
Я вижу?
Благодарю вас очень, дамы и господа.
У нас есть большой сюрприз для вас сегодня вечером.
Наш хороший друг, земляк,
который оставил нас 20 лет тому назад и уехал в Израиль,
он здесь сегодня вечером.
Он перенес удачную операцию, хвала Богу.
Он сейчас здесь, в зале...
Дамы и господа, Жожо. Наш Жожо.
Жожо Бен Шошан.
Идем, дочь моя. Идем со мной.
Благодарю вас, мои дорогие друзья.
Как Вы можете видеть...
операция и время...
изменили мой голос.
Но благодаря Богу,
он дал мне мою дорогую дочь,
у нее золотой голос.
Спой, дочь моя.
Нет, отец. Спой мне песню
ту, что пел мне в детстве.
Благодарю вас, мои дорогие друзья, благодарю вас.
Моррис, ты сделал мне большой сюрприз.
Я здесь благодаря его стараниям.
Почему Вы плачете, мадам?
Вы помните Виви, мою дорогую дочь? - Да.
Виви, иди сюда.
Кто дал тебе это ожерелье?
Какая-та дама. - Оставайся здесь, хорошо?
Оставайся здесь.
Виви, ты была замечательна сегодня вечером.
Извините меня.
Грация!
Ты так постарела.
Это мама, папа?
Моя дочь, я знаю, что ты много страдала.
Прости меня, дочка, прости.
Оставайся со мной, доченька.
Нет, мам, я не оставлю отца.
Нет, мама.
Жожо , где же ты?
Жожо, оставайся со мной.
У тебя будут деньги. Ты заслуживаешь лучшую жизнь.
Нет, Моррис. Я собираюсь в Израиль.
В мой небольшой угол в Атлите.
К моим друзьям.
Перевод субтитров: Baltimor